Kemudian mereka menghabisi orang yang sangat kucintai.
Aku melarikan diri, dan sekarang, orang yang pernah melatihku sedang memburuku.
Dengan bantuan dari Alex, rekanku yang ada di dalam mereka,
Kami berhasil menemukan lokasi dari kotak hitam itu,
Sebuah alat penyimpan data yang berisi rahasia gelap pemerintah
Dan alat yang membuat Percy dengan Division-nya tidak bisa disentuh.
Alat itu dijaga oleh salah satu anggota Division yang terbaik,
Seseorang yang gigih dalam menjalankan tugasnya
Hingga akhirnya mereka membunuh orang yang dicintainya.
Dengan bantuannya, aku akan menghancurkan kotak hitam itu,
Setelah itu aku akan menghabisi Percy dan menghancurkan Division,
Dan pada akhir keberadaan mereka, hanya 1 nama yang akan mereka ingat
Yaitu namaku.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.idfl.org
1 TAHUN YANG LALU
Alex, ayolah.
Kau bilang kau ingin tahu tentangku.
Jawabannya ada di sini.
Siapa Nikita?
Aku.
Berdasarkan catatan,
Aku sudah meninggal tanggal 3 September 2004,
Dihukum mati melalui jarum suntik saat berada di penjara negara bagian.
Apakah ini sebuah lelucon?
Tidak, mungkin ini adalah kenyataan yang masih sulit untuk kau terima.
Kenapa?
Orang yang mengukir batu nisan ini...
Sama dengan orang yang membunuh ke dua orang tuamu.
Mereka disebut dengan Division.
Awalnya mereka dirancang untuk menjadi program pembunuh bayaran.
Belakangan ini, mereka lebih mengarah pada prajurit bayaran pemerintah.
Alex, Ayahmu adalah target dari Division.
Mereka mengirim tim ke rumahmu
Kemudian membakarnya hingga rata dengan tanah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku salah satu dari tim itu
Akulah yang mengeluarkanmu malam itu, Alex.
Tidak.
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Tidak. Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
Alex...
Aku sudah bilang, kau tidak akan siap.
Waktunya terus bergerak, Padawan-Padawan mudaku.
3 tersisa sebelum kau melapor pada Amanda.
Michael.
Selamat datang kembali dari Montreal, Pak.
Apa ini?
Aku kira kau akan berbicara denganku, setelah
Aku masuk ke kantormu tanpa ijin saat kau pergi.
Aku yakin kau memiliki alasan.
Aku mencari apakah ada sesuatu yang kau tinggalkan
Ketika ada seseorang yang mengancammu?
Aku hanya ingin memastikan...
Saat aku meragukan kesetiaanmu pada Division, Michael,
Kau akan tahu.
Satu-satunya saat aku meragukanmu adalah
mengenai hubunganmu dengan Nikita.
Hubungan apa?
Tapi kita tidak perlu mengkhawatirkannya lagi, bukan...
Sekarang dia berada di dasar sungai Saint Lawrence.
Kita masih belum mendapat konfirmasi mengenai hal itu.
Aku melihatnya menuju sisi kapal angkut itu.
Aku menghabiskan seluruh peluruku ke air itu.
Aku sangat yakin, para penyelam kita akan kembali membawa jenazahnya
bersama dengan agen yang ikut tewas bersamanya.
Siapa agen itu?
Kalau kau tidak keberatan aku bertanya.
Hanya salah satu prajurit yang tidak bisa mengikuti perintah.
Kita semua tahu, apa yang akan terjadi padanya.
Senang melihatmu bangun kembali, Owen.
Tidak perlu buru-buru bangun.
Kau baru saja tertembak, ingat?
Di mana aku?
Kita berada di tempat persembunyianku.
Kau telah pingsan selama 48 jam
Sejak kita kembali dari Montreal.
Aku telah mencabut pelurunya Percy.
Aku harap kau tidak keberatan.
Aku juga telah mencabut alat pendeteksi keberadaanmu.
Division tidak akan bisa menemukanmu di sini.
Kau telah kehilangan banyak darah.
Di mana kuncinya?
Di mana kuncinya?!
Hentikan.
Lakukan!
Kau tahu betapa sulitnya
untuk berbicara denganmu?
Banyak tekanan.
Aku akan melemparkanmu botol antiseptik ini,
Dan kau tidak akan melakukan hal yang bodoh
Seperti meminumnya atau mencoba membutakanku, bukan?
Aku tidak tahu lagi, bagaimana caranya untuk membuatmu percaya padaku.
Kenapa kau tidak lepaskan aku?
Agar kau bisa mencoba untuk membunuhku lagi?
Iya.
Apakah menurutmu aku bertanggung jawab atas tewasnya Emily?
Sebelum kau muncul, kami aman-aman saja.
Aku muncul karena kau kehilangan kendalimu saat melakukan tugas.
Aku memiliki rencana,
Rencana untuk membereskan semua ini.
Oh, iya? Bagaimana rencanamu?
Mengembalikan kotak hitam itu pada Percy, berdamai dengannya,
Kembali untuk menemui pacarmu?
Jika dia bertemu denganmu lagi, dia pasti akan langsung membunuhmu.
Kemudian dia akan menyuruh tim pembersih untuk menghilangkan Emily
Karena dia adalah penyebab, kau kehilangan pandanganmu
pada prioritas utama, kenapa kau bisa berada di tempat itu.
Itu yang akan dilakukan Percy, Owen.
Dia telah menghabisi orang yang kau cinta
Dia melakukan itu, agar bisa mendapat apa yang dia inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Sama seperti dia?
Kalian ingin tahu, dimana aku menyembunyikan kotak hitam itu?
Itukah yang kau inginkan?
Benar.
Kita akan membahas itu nanti.
Setelah aku mengobatimu.
Lagi.
Aku sudah mengamatimu selama ini.
Jika aku merasa, kau sudah melewati batas dengan tahanan itu,
Aku akan membisikimu lewat alat bantu dengar itu.
Ngomong-ngomong, siapa orang ini?
Maro dia adalah anggota Al-myah Al-Myqh, jaringan teroris asal Mesir.
Kita mau agar dia memberikan data nomor-nomor anggotanya yang ada di telponnya.
Kita menginginkan nama mereka. Waktumu 10 menit untuk mencari tahu itu.
Kalau kau gagal, aku yang akan melakukannya sendiri, tapi ingatlah,
Saat ini kau sedang di uji.
Cobalah untuk tidak gagal.
1 hal lagi, Alex.
Ada apa?
Ada pengendali alat penyetrum yang kami pasang di tubuh Maro
Gunakan saja kalau suatu saat dia butuh motivasi.
Berapa umurmu?
18?
19?
Kalian mengirim bocah ini untuk menekanku?!
Informasi yang telah kami peroleh
Kelompokmu telah berada di Amerika Serikat sejak 6 bulan yang lalu.
Berapa banyak jumlah anggota kalian?
Sejak kapan kau memerhatikan latihan seorang rekrutmen?
Oh, sejak kau bilang padaku,
Alex bukan tipikal rekrutmen yang biasanya.
Lalu, bagaimana menurutmu?
Calon bintang selanjutnya?
Terlalu awal untuk dikatakan.
Di mana letak persembunyian kalian?
Aku bisa mengendalikan penggerebekan itu
Jadi, kujamin orang-orangmu tidak akan ada yang meninggal.
Kenapa aku harus mempercayai jaminanmu?
Memangnya kau memiliki kemampuan apa?
Cukup untuk mengetahui bahwa kau masih memiliki keluarga di Kairo...
Nama Istrimu adalah Helena, dan anakmu yang berusia 6 tahun bernama Oba,
Dia sangat menyukai layang-layang.
Berikan lokasi orang-orangmu,
Mungkin kau akan bisa bertemu dengan keluargamu lagi.
Dorongan positif tidak berlaku, Alex.
Mungkin saatnya untuk melakukan dorongan negatif.
Jika kau tidak menjawab pertanyaanku, aku akan menyakitimu.
Ingatlah apa yang sudah kita bicarakan, Alex.
Tunjukkan padanya, kaulah yang berkuasa.
Cepat katakan padaku.
Apakah menurutmu aku akan mengkhianati saudara-saudaraku?
Mereka akan datang menjemputku,
Kemudian kau dan orang-orangmu akan menderita.
Hei, keluarkan dia dari sini.
Kenapa ikatannya tidak dipastikan dulu sebelumnya?!
Kita tidak bisa menggunakan bahan dari logam,
selama memberi kejutan listrik.
Singkirkan tanganmu. Biar kuperiksa.
Tampaknya kerongkonganmu hanya terluka saja.
Apa yang kau lakukan, memanggil namanya atau apa?
Bukankah kau sudah melihat semuanya?
Menarik.
Biar aku yang menangani teman kita dari Mesir itu,
Tapi bagaimana dengan Alex?
Pertanyaan yang bagus.
Ayo. Kita cari es untukmu.
Semuanya dengar.
Selama ini kalian telah belajar, bagaimana cara menggunakan senjata sniper,
Sekarang pembuktiannya.
Dan itu akan dilakukan di salah satu tempat latihan kita.
30 menit lagi bus-nya akan pergi, jadi bersiaplah
Dan berikan hasil terbaik kalian.
Hei.
Aku sudah mendengar, apa yang terjadi saat ujianmu itu.
Maafkan aku karena tidak ada di sana.
Seharusnya aku bisa memukul kepala orang itu.
Aku lebih mengkhawatirkan kegagalanku di interogasi itu.
Dengar, ikatan tahanan itu bisa lepas.
Jelas itu bukan kesalahanmu.
Yah, setidaknya kita bisa keluar juga,
Sudah lumayan, bukan?
Tidak juga.
Jendela saat perjalanan nanti semuanya akan ditutup.
Kita tidak mungkin tahu, sedang dibawa kemana.
Iya. Memang parah.
Aku telanjang.
Dan diperhatikan.
Kau punya sesuatu yang bisa dimakan?
Aku tidak punya daging segar yang bisa diberikan untukmu
Tapi aku sudah membuatkan sayur kocok untukmu.
Kau yang menjahit luka ini?
Hanya standar saja.
Lukamu yang sebenarnya tidak akan sembuh dalam waktu kurang dari 1 tahun.
Walaupun sudah 3 tahun, kau akan tetap merasakannya.
Sebenarnya kau dan aku banyak memiliki kesamaan, Owen.
Division juga telah mengambil segalanya dariku.
Itulah sebabnya aku meninggalkannya.
Atau lari dari mereka.
Kapan?
3 tahun yang lalu.
Aku juga telah membuat kesalahan yang sama denganmu.
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Siapa orang itu?
Dia adalah seorang perancang web.
Dia orang yang lucu.
Hampir ke arah konyol.
Saat dia tertawa,
Dia begitu nyata...
Kenyataan itulah yang menyakitkan.
Namanya adalah Daniel Monroe.
Saat kami bertemu, aku sedang dalam penyamaran.
Kami mulai membuat rencana...
Melarikan diri ke Amerika Selatan...
Tinggal di pantai,
Memulai sebuah keluarga.
Apa yang terjaedi?
Daniel dan aku tinggal di rumah danau milik orang tuanya
Kami berencana menghabiskan akhir minggu kami.
Aku mengemudi menuju ke sana untuk menemuinya di Adirondacks.
Saat aku tiba di sana, dia tidak ada di dalam,
Jadi aku memutuskan untuk berjalan ke dermaga.
Aku menemukannya sudah mengambang dalam posisi terlungkup.
Pegawai yang memeriksanya mengatakan kalau dia tenggelam,
Tapi aku tahu, kalau itu adalah rekayasa Division.
Jika aku bisa memegang kotak hitam yang kau lindungi itu,
Aku selangkah lagi untuk menghancurkan Percy,
Lalu, apa yang telah dia lakukan pada Daniel dan juga Emily,
Tidak akan bisa dilakukannya pada orang lain lagi.
Dengar, tentang malam itu,
Aku hanya ingin kau tahu, itu bukan hal yang serius.
Jadi, maksudmu kau memang sering melakukan itu pada rekrutan baru?
Tidak. aku... maksudku, aku hanya ingin kau tahu
Aku tidak berharap apapun dari kejadian itu.
Maksudku, itu hanya...
Ciuman saja.
Aku tahu. Mengerti.
Semuanya menunduk!
Kalian semua keluar!
Sekarang! Ayo! Cepat!
Cepat! Ayo!
Santai.
Thom!
Orang-orangmu telah mengambil saudaraku
Dari ranjangnya saat dia tertidur,
Saat dia tak memiliki pertahanan.
Coba katakan, pengecut
macam apa yang melakukan hal itu?
Namanya adalah Bashir Maro.
Aku belum pernah melihatnya.
Iya, tapi kau yang akan membantuku menemukannya.
Inilah kebenarannya...
Aku berjanji.
Apa itu?
Sesuatu untuk membuatmu bicara.
Jika aku mengetahui sesuatu yang bisa membantumu,
aku pasti akan mengatakannya, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau ketahui tentang penculikan adikku?
Tidak ada.
Kumohon.
Aku tidak tahu, keberadaan adikmu.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Aku rasa dia akan segera melakukannya
Detak jantungnya lebih cepat ketika melihat fotonya Bashirs,
tapi dia menutupinya dengan baik.
Jelas, dia telah menguasai skenario ini
Aku bukan binatang.
Itu Amir. Dia sudah sering melakukan ini.
Kalau saja dia belum memasuki bidang inteligen,
Dia bisa memiliki karir yang bagus di dunia teater.
Bagaimana denganku?
Kau, kau kurang begitu baik dibandingkan dia,
Tapi lompatanmu dari kursi tadi, kelihatannya cukup berhasil.
Kau selalu meyakinkan, Agen Rahal.
Terima kasih.
Ayo. Aku akan mengantarmu keluar.
Ayo kita main tebak-tebakan, taruhan berapa lama dia bisa bertahan.
Aku rasa 5 jam.
Berapa lama rekor terakhir?
18, rekrutmen bernama Glenn Roland.
Oh ho. Glenn Roland, yo.
Si Biji baja itu.
Hasil laporannya menunjukkan, "barang"nya itu memang keras
Tapi sudah tidak berfungsi lagi.
Kami terpaksa menggagalkannya.
O...
K.
Beritahu aku tentang orang-orangmu itu.
Apakah mereka itu FBI, CIA,
Blackwater?
Kau bekerja untuk siapa?
Baiklah, aku sadar ujian ini untuk mencapai sukses,
Apakah kita harus menggunakan kejutan listrik itu?
Pagi ini, saat Alex berada di ruang interograsi,
Dia tidak bisa meyakinkan dirinya untuk menyetrum soal ujiannya.
Dia harus tahu, musuhnya tidak akan menunjukkan belas kasihan yang sama dengannya.
Kalau begitu, kita tidak perlu terlalu keras seperti ini.
Memang harus.
Mungkin hari ini rasanya agak sedikit berbeda.
Ada perkembangan?
Belum, tapi kelihatannya dia sudah sampai pada batasnya.
Penasaran bagaimana caranya untuk keluar dari masalah ini.
Iya kan?
Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu.
Aku sudah menjalankan trafo ini
Tepat di 20,000 volt, tapi aku masih bisa menambahkannya.
di 50,000, organ tubuhmu akan mengalami kerusakan yang ringan.
Di 70.000, kau akan terserang penyakit jantung.
Ku mohon!
Hentikan, kumohon!
Aku akan memberitahumu, apapun yang ingin kau ketahui!
Tapi kumohon, hentikan!
Division.
Aku bekerja untuk mereka...
Division?
Jadi itu nama kelompokmu?
Teruskan bicaramu, atau akan kunaikan jadi 100,000.
Iya, mereka disebut division.
Tapi aku bukan anggota mereka.
Bukan sama sekali.
Aku tidak pernah mendengar rekrutmen memakai jawaban itu sebelumnya.
Aku juga.
Aku penasaran, apa terusannya.
Jika kau bukan anggota mereka,
Lalu kau ini siapa?
Mereka menculikku.
Mereka membawaku dari penjara.
Itu...
Itulah cara mereka memperluas anggota mereka.
Mereka memilih orang-orang
yang sudah tidak memiliki keluarga, yang sudah tidak dirindukan lagi,
Seseorang yang tidak akan terlacak jika mereka tertangkap.
Dia mudah sekali menyerah.
Dia sudah 3 kali disetrum.
Tidak banyak rekrutmen yang sanggup menghadapinya.
Dia juga masih memainkan penahannya,
Dengan mengatakan Division sebagai musuhnya juga.
Dia pintar. Kau harus mengakui itu.
Sayid.
Ini ke dua kalinya aku melihatmu di depan komputer itu.
Kau sedang berhubungan dengan siapa?
Aku sedang berusaha mencari lokasi kotak hitam itu.
Kita bisa mencari apapun di internet, bukan.
Walaupun jika benda itu sudah kukubur,
Jumlahnya ada 6 penyimpan data yang dilindungi oleh penjaga sepertiku.
Tidak masalah.
Aku sudah memiliki rencana.
Oh, benarkah?
Iya.
Tahap pertama, cari mereka.
ke 2, hajar mereka.
ke 3, sayur kocok.
Kelihatannya tahap itu hanya berpengaruh padamu saja.
Yah, benar, itu tidak akan berpengaruh bagi yang lainnya.
Siapa penjaga-penjaga yang lain itu?
Aku tidak mengenal mereka.
Aku tidak tahu, di kota mana mereka berada.
Yang aku tahu, Percy memilih kami secara langsung.
Kenapa dia memilihmu?
Karena aku adalah pembersih.
Aku adalah pembersih kesayangannya.
Tidak pernah bertanya. Selalu menyelesaikan pekerjaanku.
Aku selalu berhasil lolos.
Sampai kau bertemu Emily.
Saat Percy memindahkanku ke Montreal untuk menjaga kotak ini,
Dia bilang padaku, kalau ini adalah tugas yang sangat penting.
Tapi dia tidak memberitahuku bahwa ada beberapa kali masa kegagalan bagiku.
Awalnya aku juga merasa aneh, kenapa aku begitu memperdulikannya.
Kemudian saat kejadian ini menimpaku.
Aku mulai melihat orang-orang yang pernah kubunuh,
Wajah-wajah mereka.
Aku mulai melihat mereka sebagai saudara seseorang
Atau anak seseorang.
Dan sekarang aku tahu perasaan itu
Perasaan ketika mencintai seseorang
Dan orang yang kau cintai itu dibunuh oleh mereka.
Kau tidak akan merasakan kehilangan, sebelum kau kehilangannya.
Sayid mulai mengenal temanmu yang ada di kamar sebelah.
Thom ya namanya?
Kelihatannya dia tentara yang setia.
Dia tidak mengatakan kalau dia dipaksa bekerja untuk Division,
Hal itu membuatku jadi berpikir
Jika kau ini budak seperti yang kau katakan.
Memang iya.
Kami semua. Tapi dia...
Dia di sana sudah lebih lama dariku.
Otaknya sudah dicuci.
Kau akan mengatakan padaku yang sesungguhnya,
Atau aku akan menembak temanmu.
Kami adalah kesempatanmu satu-satunya
Untuk mendapatkan kembali adikmu.
Sangat bodoh jika kau membunuhnya.
Tidak, tidak!
Kau mau membawaku kemana?
Aku bilang, "kau mau membawaku kemana?"
Beritahu aku yang sebenarnya,
Atau dia akan mati.
Aku sudah memberitahumu semua hal yang kuketahui.
Apa-apaan ini?
Siapa kalian?
Tenang, rekrutmen. Ini bagian dari rekrutmen.
Benarkah?
Lalu, di mana yang lain?
Di mana Alex?
Hanya latihan, ya? Lalu kenapa kalian menggunakan itu?
Apa yang mereka suntikan padanya,
Racun ikan gumpal aneh?
Itu semacam bahan kimia.
Cairan itu akan memperlambat nafas dan detak jantungnya secara cepat.
Dalam 1 jam mendatang, organ vitalnya akan terlihat seperti berhenti.
Aku mau lihat.
Thom!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Mereka benar-benar niat dalam melakukan perannya.
Dengar, kita telah melihatnya mengatakan tentang Division,
Mau menunggunya sampai mengatakan semuanya. Sebenarnya apa lagi yang kita tunggu?
Tunggu? Ini adalah bagian paling penting.
Dia tidak melakukan apa-apa!
Dia akan melihat, apa yang akan dilakukan penahan itu kepada temannya.
Sekarang kita harus melihat, apa yang akan dikatakannya untuk menyelamatkan dirinya.
Kau ini sangat cantik
Masih muda sekali.
Bagaimana seseorang sepertimu
Terlibat dalam kehidupan seperti ini?
Di mana keluargamu?
Di dalam tanah.
Sama sepertiku,
Mereka adalah korban dari orang-orangmu.
Lalu, kau korban dari siapa?
Perang? Kejahatan?
Pertanyaan itu tidak ada gunanya.
Aku akan menyuruh Amir untuk menarik korden itu.
Tidak. Aku tahu dia sedang menyimpan sesuatu
Aku mengetahui itu saat kami melakukan sesi sebelum ini.
Aku sengaja meminta pertanyaan ini,
Dan aku ingin tahu jawabannya.
Aku pernah bilang sebelumnya...
Aku bukan salah satu dari mereka...
Kencangkan suaranya. Aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan.
Aku tidak akan memberitahumu apa-apa.
Baiklah, jelaskan padaku.
Sudah cukup.
Tunjukkan tanganmu!
Orang-orangku ada di bawah. Aku bisa saja memanggil mereka.
Segera ke sana, sebelum dia melarikan diri.
Tunggu. Dia baru saja membunuh Amir. Dia sudah mati,
Kelihatannya ini sungguhan.
Adakah yang bisa menjelaskan padaku, kenapa dia memiliki
senjata terisi penuh seperti itu?
Kita terlalu meremehkannya.
Tidak. Kau meremehkan efek yang akan dia perbuat setelah semua ini.
Jika saja kita sudah menghentikan semua ini dari 10 menit yang lalu
Dia tidak akan melarikan diri. Kau memaksanya terlalu jauh.
Memang itulah tujuan dari ujian ini, Michael,
Untuk mendorong para rekrutmen mencapai batas kemampuannya.
Ada seorang rekrutmen diluar sana yang memiliki informasi penting tentang organisasi ini.
Kita harus segera membereskan situasi ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Tunggu.
Apa maksudnya ini?
Terakhir kali aku menyelamatkanmu, aku tidak meninggalkanmu apa-apa.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Saat itu aku ada di sana, Alex.
Aku tidak bohong.
Saat aku mengetahui, tugasku adalah membunuh keluargamu
Dan melihat di dalam daftar itu, ada seorang anak berusia 13 tahun,
Aku tahu, aku harus segera melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa membantu orang-tuamu,
Tapi saat aku menemukanmu di gudang bawah tanah itu,
Aku tahu, itu adalah kesempatanku satu-satunya untuk menyelamatkanmu.
Dan kau tahu apa yang terjadi padaku
Setelah kau menyelamatkanku?
Kau dijual untuk dijadikan pekerja seks komersial.
Mengenai masalah itu, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Harusnya aku membawamu ke kerabat keluargamu.
Tapi aku tidak mengenal mereka...
Aku juga tidak.
Setelah aku melarikan diri dari Division,
Aku berjanji pada diriku sendiri, jika suatu saat aku menemukanmu lagi,
Melihat kau tidak apa-apa...
Itu artinya aku bisa melakukan kebaikan dalam hidupku.
Ada $5,000 di dalam amplop itu
Dan surat ijin mengemudi palsu untukmu.
Kau harus segera memulainya.
Aku ingin kau tahu kebenarannya.
Setidaknya kau pantas mengetahui ini semua.
Baiklah, ini adalah tempat persembunyian di mana kita menguji Alex,
Dan ini adalah orang yang sedang kita cari.
Aku sudah mengaktifkan radar pelacaknya.
Kelihatannya, dia sedang menuju ke arah timur
Mungkin saat ini dia sedang beristirahat sebentar.
Dia sudah keluar sejak 45 menit yang lalu.
Dia sudah menempuh jarak sejauh 5 mil.
Kau masih ingat ketika kau bilang memasangkan alat pelacak
pada tiap rekrutmen adalah sebuah pemborosan?
Apa yang ada di lokasi itu?
Ada pemberhentian truk, jaraknya setengah mil di depan mereka.
Mungkin dia akan meminta tumpangan pada truk di sana,
karena itulah cara terbaik yang bisa dipikirkannya.
Baiklah. Segera siapkan kelompok.
Ini hanya 1 orang rekrutmen saja.
Biar aku yang mengurusnya sendiri.
Gadis itu sudah cukup lama berada di balik tembok ini
Dia mengetahui sistem kerja kita. Jika dia berbicara dengan orang lain,
Itu artinya kita telah merusak keamanan tempat ini.
Sejauh yang orang lain ketahui,
dia hanyalah seorang pemabuk yang sudah meninggal.
Siapa yang akan dihubunginya?
Kali ini rasanya akan sakit sekali.
Beritahu aku jika kau merasa tempat ini seperti berputar-putar.
Sangat berputar, sehingga kau tidak sanggup menahannya.
Taman Thompson...
di bawah pohon Oak dekat jembatan,
Di sanalah tempatku mengubur alat penyimpan data itu.
Ternyata sayur kocok itu lebih berpengaruh dari yang aku duga.
Seperti yang kau bilang.
Jika kau memiliki kotak hitam itu, kau bisa menghabisi Percy.
Kau harus mengambilnya.
Tidak.
Aku akan tetap berada di sini hingga kau baikan,
Setelah itu, kita baru kesana untuk mengambilnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mau saja.
Tapi kenapa aku harus ikut.
Ini juga perlawananmu, bukan?
Aku bukan hanya seorang pembersih, Nikita.
Aku seorang pembersih bagi tubuh Division.
Nikita, aku adalah seorang malaikat maut.
Malaikat laut?
Tugasku adalah "menggagalkan" agen-agen yang lain...
Orang-orang dari kehidupan mereka sebelumnya...
Orang-orang yang mereka ceritakan tentang Division...
Orang-orang yang mereka cintai.
Bagaimana?
Kejadiannya cepat sekali.
Tidak.
Dia tidak merasakan apa-apa.
Kau tahu, mereka tidak pernah memberitahu namamu padaku,
Tapi ketika kau menjelaskan bagaimana cara pertemuanmu dengan Daniel,
Aku jadi mengingat tempat itu
Tepat di Adirondacks.
Aku tahu, hanya masalah waktu saja sampai kau mengetahui kebenaran ini.
Apakah Michael tahu?
Apa?
Mengenai perintah pembunuhan itu?
Percy yang memberikan perintah itu langsung kepadaku.
Halo. Ini aku.
Ada apa?
Aku baru saja diculik oleh kelompok teroris.
Mereka adalah saudara dari orang itu,
Orang tahanan yang sedang kuinterograsi di Division, pagi ini.
Aku terpaksa membunuhnya, untuk bisa keluar dari sana.
Pelan-pelan. Di mana kau sekarang?
Tempat pengisian bensin 95.
Kau berada di mana saat mereka menculikmu?
Kami sedang berada di bis, bis itu sedang
membawa kami ke suatu tempat latihan.
Tahanan yang kau interograsi pagi ini, juga seorang teroris?
Iya. Dia adalah teroris.
Dia adalah anggota kelompok orang-orang yang menculikku. Kenapa?
Saat ini aku tidak tahu sedang berada di mana,
Kedingingan, dan sangat kotor.
Bisakah kita mengadakan wawancaranya lain kali saja?
Dulu saat aku seorang rekrutmen juga,
Aku pernah menginterograsi seorang agen rahasia dari China
Yang ditangkap oleh Division.
Pagi harinya, saat aku terbangun,
Aku sudah berada di dalam penjara di China.
Penjaga-penjaga di sana mengatakan kalau aku telah membunuh presiden mereka,
Mereka ingin tahu, aku bekerja untuk siapa.
Ternyata semua itu hanyalah ujian.
Division ingin tahu, bagaimana reaksiku menghadapi situasi seperti itu.
Tapi aku telah menembak seseorang.
Itu artinya aku telah membunuh salah satu agen Division?
Nanti kita akan mencari tahu hal itu.
Apa yang akan mereka lakukan padaku?
Dengarkan aku. Tidak akan ada apa-apa.
Kalau begitu jemput saja aku.
Aku akan segera ke sana.
Lakukanlah.
Itulah sebabnya, aku memberitahumu tempat di mana aku menyembunyikan kotak itu.
Kau sudah tidak memerlukanku lagi.
Ini memang jalan keluar yang terbaik.
Alex.
Aku khawatir, orang lain dulu yang menemukanmu.
Ini... orang-orang ini, mereka menculikku.
Aku tahu.
Aku tahu, Alex. Kami...
Aku melihat seluruh kejadian di sana.
Itu adalah bagian dari ujian.
Kalian gila! Kalian membuatku membunuh seseorang!
Tidak, itu adalah kesalahan agen itu.
Kau hanya mencoba untuk bertahan.
Apa yang akan terjadi padaku, jika aku kembali sekarang?
Dengar...
Kita akan membereskan semua ini, mengerti?
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Aku tidak mau kehilanganmu, juga.
Dengar, kali ini percayalah padaku, ya?
Semuanya, kembali ke tempat kalian masing-masing.
Apakah ini idemu untuk membereskan situasi ini?
Apa maksudnya?
Mayat yang ditemukan diluar sana akan menimbulkan banyak pertanyaan,
Tapi kalau di sini, tidak ada.
Aku rasa ini adalah cara terbaik dalam aturan nomor 6.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak perlu.
Sebenarnya hari ini orang yang diuji bukanlah Alex, Michael.
Atau mungkin, dia bukanlah satu-satunya.
Aku tidak mengerti.
Agen Khamera telah mengisi pistol itu dengan peluru kosong,
Dan dia telah diberi perintah untuk membiarkannya kabur.
Jadi karena Nikita sudah tidak terlihat selama 3 hari,
dan kau sudah merasa bosan sekali
Kau sengaja mempermainkan kami untuk menyenangkan hatimu?
Dan kau tetap mengatakan tentang Nikita.
Seolah-olah kau telah mengetahui isi pikiranku.
Kapapun, kau bebas untuk mengatakan isi hatimu.
Seperti yang aku bilang sebelumnya, hanya ada 1 saat
yang membuatku meragukan tentang kesetiaanmu,
Dan perhatianku adalah bahwa dia akan seperti Nikita.
Jadi, aku dinyatakan lulus dari ujianmu atau tidak?
Untuk sebagian besar.
Kalian gila, kalian berdua gila.
Kalian berdua!
Aku sengaja datang untuk berbicara.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Sebelumnya kau bilang padaku, semuanya akan baik-baik saja,
Kemudian, kau menjadi penjilat bagi Percy,
Dan kau sudah siap untuk "menggagalkan" aku.
Kau sama seperti yang lainnya di sini,
Pembohong.
Kau sudah berada di Division cukup lama
Seharusnya kau tahu banyak jenis ujian,
Dan seluruh ujian itu dilakukan tiap harinya.
Terkadang, kau tidak tahu kalau kau sedang di uji.
Tapi, terkadang kau akan tahu.
Jadi...
Kau ingin memberitahuku
bahwa selama ini Percy sering mengujimu?
Kau berharap agar aku percaya itu?
Kebenaran adalah suatu hal yang kita pilih untuk dipercayai.
Apa yang pernah kukatakan di pemberhentian truk itu, itu jujur.
Hei.
Pintunya tidak di kunci.
Tempat ini tidak mencirikan kau sama sekali.
Aku pikir kau akan mampir ke sini.
Kau mau ke mana?
Aku memilih tempat ini ketika aku mencarimu.
Aku pikir ketika aku menemukanmu, kita akan tinggal di sini untuk beberapa saat.
Sekarang, hanya ada aku,
Kebesaran, bukan?
Aku percaya padamu,
Apa kau bilang.
Tapi aku punya beberapa pertanyaan.
Kau bilang kau ingin menghancurkan Division,
Tapi kau hanya seorang diri.
Lalu?
Aku ingin tahu, bagaimana rencanamu untuk memenangkan ini.
Saat kau menemukan apa yang sudah kau cari,
Kau akan menemukan jejak mereka.
Aku telah melihat seluruh berita, yang berkaitan dengan mereka.
Aku mencari seluruh kecelakaan, yang terlihat sama dengan pekerjaannya Division.
Saat aku menemukannya, aku sudah menemukan jalurnya Division.
Tampaknya semua pekerjaan itu tidak akan memberikan dampak berarti.
Ini bukan sistem yang terbaik,
Tapi saat ini, hanya inilah yang bisa kulakukan.
Jika aku menemukan seseorang yang bisa membantuku,
Mungkin rencanaku ini akan berjalan lebih cepat.
Terlalu banyak informasi yang harus disingkirkan.
Aku tidak ahli dalam bidang komputer.
Tidak terlalu sulit.
Aku akan mengajarkanmu.
Aku tidak mau selamanya berada di depan komputer.
Aku mau langsung turun keperlawanan itu.
Tidak bisa.
Kenapa tidak? Kau saja bisa.
Alex, aku sudah dilatih selama bertahun-tahun,
Setiap jenis latihan, yang dikembangkan oleh Division.
Telah melatihku.
Mereka telah membunuh orang-tuaku.
Ini adalah perlawananku, juga.
AKU HARUS MELAKUKAN INI SENDIRI. MAAFKAN AKU.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org